性别一直是电脑翻译难处理的问题，不少电脑翻译工具都会预设显示阳性翻译结果，被批评隐含性别偏见。Google日前在官方博客公布，Google Translate改变过往翻译的做法，将会同时显示阳性及阴性两种翻译结果，减少性别偏见。Google产品经理James Kuczmarski指出，今年以来，Google一直在提升机械学习的公平性并致力减少偏见。
博客文章中指出，过往用户每作一次翻译查询只会显出一个结果，如「强壮」、「医生」等字眼在翻译为其他语言时，会预设为显示阳性词、而「护士」、「美丽」这类字眼便会译为阴性词结果，「难免会加强既有的性别偏见」。今后，在Google Translate网站，将可同时得到阳性与阴性翻译两种结果，让使用者选择所需。举例，以土耳其语输入「o bir doktor」翻译为英语，会同时显示「She is a doctor」及「he is a doctor」。
Google指，这功能将先支持由英语翻译为法语、意大利语、葡萄牙语及西班牙语，以及由土耳其语译为英语。未来Google会将这功能带往移动Apps，并会研究在自动完成功能中，应怎样处理性别偏见。
